ADR professionale

Doppiaggio e sostituzione dialoghi
con precisione

ADR Studio Suite è la piattaforma completa per la registrazione e il montaggio di dialoghi in post‑produzione. Importa video, crea cue, registra take ed esporta nei formati DAW più diffusi.

Prova 30 giorni Scopri i prezzi
Import video
Timeline avanzata
Export DAW
−70% tempo di lavorazione
Sessione ADR Studio con dialoghi, timeline e cue
SESSIONE ADR STUDIO — TIMELINE LIVEAUD TC 00:10:23:08
PRO TOOLSNUENDOLOGICREAPERFAIRLIGHTPYRAMIXAUDITION PRO TOOLSNUENDOLOGICREAPERFAIRLIGHTPYRAMIXAUDITION
−70%

di tempo di lavorazione rispetto al flusso ADR manuale, dalla trascrizione all'export

Caso reale: episodio di 22 minuti, da 20 a 6 ore

100%

offline dopo il primo avvio: nessun abbonamento, nessun audio in cloud

Sempre

l'ultima parola su ogni battuta, presa e traduzione resta tua

Tutto ciò che serve

Caratteristiche principali

ADR Studio Suite unisce potenza e flessibilità per flussi di lavoro professionali, dal doppiaggio al cinema alla televisione.

Import video e sincronia

Carica i tuoi video e sincronizza automaticamente i cue con i fotogrammi chiave.

Trascrizione ADR (WhisperX)

AI · revisione tua

Trascrizione automatica dei dialoghi con allineamento temporale per generare cue.

Traduzione automatica in 14 lingue

AI · revisione tua

Traduci istantaneamente i testi dei cue in 14 lingue supportate, mantenendo timecode e struttura.

Ottimizzazione inserimento attori

Gestisci e assegna gli attori ai cue in modo rapido, con suggerimenti automatici e memorizzazione dei nomi per un flusso di lavoro più veloce.

Verifica labiale e colorazione

Controlla la lunghezza del testo rispetto al tempo disponibile: colori diversi indicano se il testo è troppo lungo, troppo corto o perfetto per il labiale.

Esportazione CSV, SRT, EDL, Word

Esporta il tuo progetto nei formati più comuni: CSV per il montaggio, SRT per i sottotitoli, EDL per l'editing e Word per il copione.

Gestione Cue avanzata

Crea, modifica e organizza i cue con testo, attore, posizione spaziale e durata.

PRO

Registrazione multitraccia

Registra infinite take per ogni cue, con pre‑roll, post‑roll e punch‑in/out.

PRO

Waveform e comping

Visualizza le forme d'onda in tempo reale e compone le migliori parti tra le take.

PRO

Adattamento automatico del testo alla cue

Riduci o espandi automaticamente il testo per adattarlo perfettamente alla durata della cue, con suggerimenti di riscrittura e compressione/espansione temporale.

PRO

Isolamento vocale e VAD

Separa la voce dal rumore di fondo con Demucs e rileva l'attività vocale.

PRO

Spatial Awareness

AI · revisione tua

Posiziona i dialoghi nello spazio stereo con tagging automatico basato su AI.

PRO

Esportazione professionale

Esporta in Reaper, Logic, ProTools, Nuendo, AAF, FCPXML, CSV, EDL e molti altri.

PRO
Guarda ADR Studio Suite in azione

Anteprima dell'interfaccia

Tre schermate che mostrano le funzionalità principali: la timeline, l'esportazione DAW e la gestione take.

Timeline principale
Timeline, cue, registrazione e strumenti AI
Pannello DAW Export
DAW Export: seleziona target e contenuti da esportare
Gestione Take
Gestione Take: ordina, filtra e approva le registrazioni
ADR Studio Suite - Interfaccia principale
Doppio schermo per monitor esterno o proiettore
Gestione Takes e Mixer
Impara ad usarla

Video tutorial

Due guide passo passo all'uso dell'app, in italiano e in inglese — disponibili anche sul canale YouTube di ADR Studio Suite.

Tutorial in italiano
ADR TUTORIAL ITAYOUTUBE
Tutorial in inglese
ADR TUTORIAL ENGYOUTUBE

Entrambi i video sono pubblicati sul canale YouTube di ADR Studio Suite — cercalo direttamente su YouTube per trovare tutti i tutorial disponibili.

Nota di regia
«L'intelligenza artificiale propone la battuta. Il Direttore firma il ciak.»

Trascrizione, traduzione e posizionamento spaziale sono suggerimenti generati da un motore AI locale — mai testo definitivo. Ogni riga passa dalla tua revisione prima di entrare in timeline: puoi correggere, riscrivere o scartare qualunque proposta in un istante. Come in sala doppiaggio, la decisione finale resta sempre al Direttore del doppiaggio.

Ultima parolaSEMPRE AL DIRETTORE
Scegli la tua versione

Prezzi

Acquisto una tantum, nessun abbonamento — con 1 anno di aggiornamenti gratuiti incluso. Entrambe le versioni includono 30 giorni di prova gratuita. La licenza è legata alla singola postazione (PC o Mac) su cui viene attivata, non alla persona che l'acquista.

NESSUN ABBONAMENTO 1 ANNO DI AGGIORNAMENTI GRATUITI
Primo piano
30 giorni di prova
Light
199,00 €
Per professionisti che necessitano di gestione cue, trascrizione, traduzione e ottimizzazione del doppiaggio.
  • Import video e sincronia
  • Trascrizione ADR (WhisperX)
  • Traduzione in 14 lingue
  • Ottimizzazione inserimento attori
  • Verifica labiale e colorazione
  • Esportazione CSV, SRT, EDL, Word
Prova Light
Il più scelto
Ruolo principale
Professionale 30 giorni di prova
Pro
599,00 €
La suite completa per studi di doppiaggio e post‑produzione.
  • Tutto di Light
  • Gestione Cue avanzata
  • Registrazione multitraccia (pre‑roll, post‑roll, punch‑in/out)
  • Waveform e comping
  • Adattamento automatico del testo alla cue
  • Isolamento vocale Demucs e VAD
  • Spatial Awareness AI
  • Mixer e routing
  • Export DAW (Pro Tools, Logic, Nuendo, Reaper, Fairlight, Pyramix, Audition)
  • Export Professional (Multi‑Stem ZIP, CSV/EDL Avanzato, Excel Report)
  • Supporto prioritario
Prova Pro
Cosa dicono di noi

Testimonianze

★★★★★

Con ADR Studio Suite abbiamo dimezzato i tempi di preparazione dei cue: la trascrizione AI genera battute già sincronizzate in minuti, e l'export DAW consegna una sessione Pro Tools pronta per il mix. È diventata una postazione fissa nella nostra sala.

DubLine Studio

Studio di doppiaggio professionale

Prima di scaricare

Requisiti di sistema

ADR Studio Suite gira interamente in locale: più RAM e uno storage più veloce aiutano soprattutto durante trascrizione, isolamento vocale e registrazione multitraccia.

macOS

Minimi
  • macOS 13 Ventura o successivo
  • Apple Silicon (M1) — Mac Intel non supportato
  • 8 GB di RAM
  • Circa 20 GB liberi su disco (app + motore AI scaricato al primo avvio)
Consigliati
  • macOS 14 Sonoma o successivo
  • Apple Silicon M1 Pro / M2 / M3 o superiore
  • 16 GB di RAM o più
  • SSD con almeno 30 GB liberi
  • Interfaccia audio con ingresso microfonico (versione Pro)

Windows

Minimi
  • Windows 10 o 11 a 64 bit
  • Processore quad-core
  • 8 GB di RAM
  • Circa 20 GB liberi su disco (cartella portatile + motore AI al primo avvio)
Consigliati
  • Windows 11 a 64 bit
  • 16 GB di RAM o più
  • SSD, anche esterno per l'uso portatile
  • Interfaccia audio con ingresso microfonico (versione Pro)

In entrambi i casi non serve una scheda grafica dedicata: i modelli AI di ADR Studio Suite girano anche solo su CPU. Una connessione internet è necessaria solo al primo avvio, per scaricare il motore AI e attivare la licenza — da lì in poi l'app funziona interamente offline.

Pronto a iniziare

Scarica ADR Studio Suite

Disponibile in due versioni — Light e Pro — per macOS (Apple Silicon) e Windows. La versione Windows è portatile: nessuna installazione, nessuna voce nel registro di sistema — estrai e avvia. Durante la prova gratuita puoi tenerla su una chiavetta USB e usarla su qualunque PC Windows: al primo avvio scarica il motore AI (circa 8 GB, con il tuo consenso esplicito), e da lì in poi modelli e impostazioni restano nella stessa cartella, pronti a spostarsi con te. Dopo l'acquisto la licenza resta legata alla singola postazione (il Machine ID del PC o Mac su cui viene attivata) e non alla persona: anche portando la cartella su un altro computer, quel computer richiederà una licenza propria.

LightTrascrizione, cue, traduzione, export

macOS (Apple Silicon) Windows (portatile)

ProSuite completa: registrazione, mixer, export DAW

macOS (Apple Silicon) Windows (portatile)
📦 Zero installazione, zero registro di sistema: estrai lo zip e avvia. Portala su USB o disco esterno — modelli AI e impostazioni restano nella cartella, pronti su qualunque PC.
La prova gratuita dura 30 giorni, nessun dato di pagamento richiesto. macOS richiede Apple Silicon (M1 o successivi): Mac Intel non è supportato, perché le librerie AI usate da ADR Studio Suite non sono più utilizzabili su quell'architettura. Il motore AI (~8 GB) si scarica al primo avvio, con il tuo consenso esplicito prima che parta qualunque connessione.
Domande frequenti

FAQ

Qual è la differenza tra la versione Light e la versione Pro?

Light copre l'intero flusso di preparazione: import video, trascrizione, traduzione in 14 lingue, gestione cue ed esportazione (CSV, SRT, EDL, Word). Pro aggiunge tutto ciò che serve in sala di registrazione — registrazione multitraccia, mixer, isolamento vocale, Spatial Awareness AI ed export per i principali DAW.

La licenza è legata a me o al mio computer?

La licenza è legata alla singola postazione — il Machine ID del PC o Mac su cui viene attivata — non alla persona che l'ha acquistata. Per usare ADR Studio Suite su un secondo computer serve una licenza aggiuntiva per quella postazione.

La versione Windows è portatile: posso usarla su un PC diverso da quello licenziato?

La cartella portatile (app, modelli AI e impostazioni) si può spostare su USB o disco esterno, ma la licenza resta legata al Machine ID del PC su cui è stata attivata. Collegata a un computer diverso, l'app funzionerà solo in eventuale prova gratuita residua, o richiederà una nuova licenza per quella postazione.

Perché macOS Intel non è supportato?

Il motore AI di ADR Studio Suite (trascrizione, traduzione, isolamento vocale, Spatial Awareness) si appoggia a librerie non più utilizzabili su Mac Intel. Per questo il supporto macOS è limitato ai Mac con Apple Silicon (M1 o successivi).

Gli aggiornamenti sono inclusi nel prezzo?

Sì: ogni licenza include 1 anno di aggiornamenti gratuiti a partire dalla data di attivazione. Le versioni rilasciate in quel periodo sono incluse senza costi aggiuntivi.

Come funziona la prova gratuita di 30 giorni?

Al primo avvio, senza licenza, l'app parte automaticamente in prova gratuita per 30 giorni con tutte le funzioni della versione Pro sbloccate, senza dati di pagamento richiesti. Allo scadere, se non hai attivato una licenza, l'app si blocca finché non ne importi una.

Serve una connessione internet per usare l'app?

Solo al primo avvio, per scaricare una tantum il motore AI (circa 8 GB, con il tuo consenso esplicito) e per attivare la licenza. Da lì in poi ADR Studio Suite funziona interamente offline: nessun video, audio o voce lascia il tuo computer.

Prima di scaricare

Lascia nome ed email: ti scriviamo solo per aggiornamenti su ADR Studio Suite, niente spam.